درخواست؟
برای من؟
.خیلی برات خوشحالم آیریس
.مقصدت کازالیه
کازالی؟
!من مال اونجام
.آهان درسته
مشتری کیه؟
یه زنی حدود چهل ساله به اسم سارا فلورنت. میشناسیش؟
.نه نمیشناسم
!خب
،برای جشن گرفتن اولین درخواست آیریس
.همگی بریم نهار بخوریم
.توی روستامون من تنها کسیم که دال شده
.شاید تعریفم رو از کسی شنیده
.خیلی خوشحالم که میتونم برم خونه و پز این یونیفرمم رو بدم
.مطمئنم همه خونواده و دوستام برای دیدنم سر و گردن میشکنن
.مراقب باش جوگیر نشی
--یادت باشه تو نماینده شرکت پستی سی اچ
!میدونم بابا
.به نظرم جواب صادقانه ای نبود
هان؟ چی گفـ...؟
مترجم RobinSv
.اخیرا کلی نامه رای گیری گرفتیم
.خب بالاخره اولین انتخابات بعد از جنگه
،با اقدامات خاندان‌های اشرافی
.مطمئنم کاندیدهایی از خونواده‌های عادی چاره‌ای ندارن
فکر میکنی اون دو تا مشکلی براشون پیش نمیاد؟
.اصلا شانس ندارم
.بهترین فرصتم میشد که توانایی‌های عالی تایپ کردنم رو به رخشون بکشم
.نگران نباش
.من به جات تایپ میکنم
.نکته این نیست
کازالی روستایی وسط کوهستانه
.که صنایع اصلیش، لبنیات و زراعته
.ویژگی یا تاریخچه قابل ذکر دیگه‌ای نداره
.ببخشید که زیاد جریانی نداشتیم - .هیچ مشکلی نداره -
.وقتی موضوع ارزشمندی باشه، به خودش جرم و دردسر جذب میکنه
لایدنشافتلیش شمالی معادن آهن و مس داشت
.که باعث شد امپراتوری گارداریک حمله کنه
.درسته
.و همین باعث چنگ شد
.عموم گفت میخواد برای جنگ داوطلب بشه ولی عمم نذاشت
.که باعث شد نره و خداروشکر سالم موند
.ببخشید
برای چی عذرخواهی کردی؟
.چون تو اونجا آسیب دیدی
چرا تو مسئول جراحت منی؟
...من مسئولش نیستم ولی
.عذرخواهی به معنی قبول کردن مسئولیت و طلب بخششه
.باشه گرفتم
،اینطور وقتا و وقتی برای اولین بار دیدمش
...نمیتونم خوب درک کنم
.وایلت اورگاردن کیه
لیدنشافتلیش کازالی
.از لایدن خیلی مرطوب‌تره
با این لباس گرمت نمیشه؟
.مشکلی نیست. من به این دما عادت دارم
.خب باشه
!آیریس
!خوش اومدی
.خوشحالم رسیدی
!مامان و بابا! عمو و عمه هم هستن
دستت چی شده؟
خوبی؟
...آهان این؟ پام سُر
.انقدر کار کردم که اذیت میشه
.اینطور نیست
.من کلی درخواست میگیرم - .اینطور نیست -
!آخ آخ! وای خیلی درد داره
.حتما ستاره عروسک‌های خاطره خودکار بودن خیلی سخته
ستاره؟
!اه بابایی! انقدر بزرگش نکن
خب این نامه رو میخوای چی کار کنی؟
آهان اون؟
.برای همین ایشونم اومده
.برای برآورده کردن درخواستتون به هرجایی سفر میکنم
.من یک عروسک خاطره خودکار هستم
.وایلت اورگاردن در خدمت شماست
عروسکه؟
.نه، عروسک خاطره خودکاره
!خدای من
!دال‌های شهری یه چیز دیگن
!وایستا ببینم! منم یونیفرم دال پوشیدم
.بهت میاد آیریس
!مثل یه زن کاری خوب شدی
.منظورت چیه؟ ناموسا
آهان راستی سارا فلورنت رو میشناسید؟
.اون ازم درخواست کرده بیام. باید اینجا باشه
.اون اسم مادربزرگ مرحومته
.من درخواست کردم
.گفتم اگه استخدامت کنیم میتونیم ببینیمت
شوخی میکنی؟ - پس درخواست دروغین بود؟ -
،طبق چیزی که توی قراردادمون نوشته شده
.ما اسم مستعار یا درخواست دروغین قبول نمیکنیم
.منو ببخشید
!وا.. وایستا وایلت
.حالا درخواستتون رو شروع میکنم
.لطفا اسم درست رو در قرارداد وارد کنید
چجور دعوتنامه‌ای میخواید؟
.دعوتنامه تولد آیریس
من؟
تولدت پسفرداس، یادته؟
.یادم رفته بود
.گفته بود میخواد برای جشن امسالت کلی آدم دعوت کنه
.اگر دو روز مونده باید فورا شروع کنیم
.باید وقت برای رسوندنش هم باشه
!چه خوشگله - چی شده؟ -
!تنهاش بذارید
.لطفا نگران نباشید
لیست دعوت رو دارید؟
.بله
.اینه
.میخوام ببینمش
.چقدر مرد توی لیستن
.خب دیگه وقتته - خب؟ -
فکر نمیکنی وقتشه ازدواج کنی؟
یعنی چی؟ - .تو تنها بچه مایی -
.میخوایم برگردی و ازدواج کنی
.شغلت رو ول کن و برگرد پیش ما
برای همین منو برگردوندین اینجا؟ اونم با دروغ؟
!تو هم بهمون دروغ گفتی
معروف‌ترین دال لایدن؟
.کافیه
.به هر حال این جشن تولد رو برات میگیریم
.وایلت لطفا لیست مهمون‌هارو تایپ کن
.دریافت شد
.ایمون اسنو
.براش نفرست
با اینکه توی لیسته؟
.آره
چرا؟ - .چون چ چسبیده به را -
.والدینت مهمون‌هارو انتخاب کردن
.فکر میکنم حق نداری از لیست حذفش کنی
.کاری که میگم رو بکن
...ولی - !از من درخواست شده -
تو جایگزینمی. فهمیدی؟
.ممنون
.من سهمم رو رسوندم
.منم همین الان تموم کردم
چطوره بیای پیشمون شام بخوری؟
.ولی اینجا خیلی چیزی ندارم بدیم
.من نیاز به مهمون نوازی زیادی ندارم
...چی؟ خب
...و با اینکه مدرک زیادی برای پشتیبانی ازش ندارم
.این منظره نمونه عالیی از مهمون نوازیه
.بفرمایید - .ممنون -
.تولدت مبارک آیریس
..مرسی
دستت خوبه؟
!آره هیچیش نیست
.شنیدم توی لایدن دال شدی - !واقعا؟ چه خفن -
...خب
!آیریس
یه دیقه وقت داری؟
.دوباره باهاتون صحبت میکنم
.باشه - .ببخشید -
اونارو یادته؟
.منتگومری سان تازه امتحان معلمیش رو داده
.و هانس داره تعلیم میبینه که خراز بشه
!ایمون
.خیلی وقته ندیده بودمتون
.ببخشید دیر کردم
.آیریس. تولدت مبارک
چرا اینجایی؟
...چون
.چون دعوت شدم
براش فرستادی؟
.بعد از اینکه با مادرت صحبت کردم، به من گفتن حتما بفرستم
آیریس؟
!آیریس
.به خاطر اینه که دعوتش کردی
چه ارتباطی بین این اتفاق و ناگهان مریض شدن هست؟
.گفتم نفرست
چرا اینکارو کردی؟ - .من صرفا ماموریتم رو انجام دادم -
.نمیخواستم ببینمش
چرا نه؟
.اگه دلیلت رو توضیح ندی من متوجه نمیشم
!قبلا منو رد کرده
،یعنی به صورت عاشقانه بهش نزدیک شدی
ولی رد شدی؟
علاقت رو ابراز کردی ولی رد شدی؟
!آره
!معنیش دقیقا همینه
.باورم نمیشه آیریس
.ببخشید
.وایلت سان
آیریس چطوره؟
.گریه میکنه
گریه میکنه؟ چرا؟
چیزیش شده؟
آیریس؟
آیریس؟ خوبی؟
.ناراحت نباش
...برات یه آدم بهتر پیدا میکنیم
.هنوز داری حرفشو میزنی؟ همش به خاطر این مهمونیه
!کاش برنمیگشتم
.برات شام آوردم
به همه گفتی؟
چی گفتم؟ - !درباره ایمون -
.بله گفتم - چرا اینکارو کردی؟ -
.نمیدونستم رازه
.و همه نگرانت بودن
...اونکارو
تو واقعا احساسات مردم رو درک نمیکنی نه؟
.خیلی عذرمیخوام
.فکر میکردم احساسات رو بهتر درک میکنم
.ولی آدما احساسات خیلی حساس و پیچیده‌ای دارن
.همه نمیتونن خوب احساس واقعیشون رو ابراز کنن
،برای همین خودشون رو نقض میکنن یا دروغ میگن
...باعث میشه برای من خیلی سخت بشه
.که چی حقیقیه و چی نیست
.واقعا ببخشید
.تعظیم نکن
.منظور بدی نداشتم
.منم همیشه نمیدونم بقیه چه احساسی دارن
واقعا؟
.آره
.ایمون دوست بچگیمه
،همیشه خیلی باهام مهربون بود. مدت خیلی زیادی دوستش داشتم
.و فکر میکردم اونم منو دوست داره
.مونده بودم چرا بهم اعتراف نمیکنه
.برای همین قبل از فارغ‌التحصیلیمون بهش گفتم
."بهش گفتم "دوستت دارم
...ولی
.ببخشید
.من به چشم دوست میبینمت
.میخواستم ناپدید شم
.دیگه نمیتونستم اینجا بمونم
...با اینکه نویسنده خوبی نبودم، خیلی درس خوندم
.و رفتم به لایدن که دال بشم
."خیلی جرعت میخواد که آدم بتونه بگه "دوستت دارم
.مخصوصا اگه این احساس متقابل نباشه باعث بشه بخوای فرار کنی
...نمیدونم اونموقع برای
.سرهنگ هم همینطور بود یا نه
سرهنگ کیه؟ - .مافوقم -
من دال شدم که بفهمم سرهنگ وقتی بهم گفت
.دوستت دارم" منظورش چی بود"
.فکر میکردم بالاخره تونستم یکم وایلت رو درک کنم
.سرهنگ به اون که فقط از ارتش سر درمیاورده ابراز عشق کرده
،و اون داره همه تلاشش رو میکنه تا بفهمه معنیش چیه
.به روش خودش
.ام، عروسک خاطره خودکار سان
میشه برام یه نامه بنیوسی؟
چجور نامه‌ای؟
.نامه عذرخواهی برای کسایی که به مهمونی اومده بودن
.باشه
!حتما نامه مودبانه و با احساسی باشه
برای ایمون هم بفرستم؟ - .بیخیال هم نمیشیا -
.ولی باشه. براش بفرست
و برای والدینت؟
دوست داری بهشون بگی واقعا چه احساسی داری؟
.میتونی از طریق نامه بهشون بگی
.احساساتی که بیانشون سخته به زبونت میان
.مادر و پدر عزیزم، ببخشید که جشن رو خراب کردم"
.برای مهمون‌ها نامه عذرخواهی میفرستم
.درضمن، ممنون که استخدامم کردید
.در اصل این اولین باری بود که بهم درخواست دادن
.خیلی خوشحالم کرد
،کار میتونه خیلی سخت بشه
.ولی خودم انتخابش کردم برای همین همه تلاشم رو میکنم
.ببخشید که همیشه نگرانتون میکنم
...ولی
.لطفا یکم دیگه مراقبم باشید
این اولین نامه یادبود
...دال شماره یک آینده لایدنه
".به پدر و مادر عزیزش که خیلی دوستشون داره
مطمئنی همه چیزو برداشتی؟
.آره
.ولی اگه چیزی لازم داشتی بگو
!مشکلی نیست
...درضمن
.برای نامه ممنون
...خب یعنی
.اون تایپش کرد
.بله. صورت حسابش رو برات میفرستم
میخوای ازم پول بگیری؟ - .نامه نوشتن شغلمه -
نهار سه روز چی؟ - .کافی نیست -
!فرض بگیر تخفیف شرکت بوده
.قطار داره میره - .آیریس -
.تولدت مبارک - .مراقب خودت باش -
نامه تونست احساساتت به والدینت رو نشون بده؟
از واکنششون نفهمیدی؟
.نامه خوبی بود
.نامه‌ای که نوشتی رو فهمیدن
.چون نامه خوبی بود
من... نامه خوبی نوشتم؟
چرا اینجوری حرف میزنی؟
...اون گل‌ها
.آهان، اینا آیریس هستن
.ببین
.میدونی، من وقت شکوفه زدن این گلا به دنیا اومدم
.برای همین این اسم رو روم گذاشتن
اسم تو چیه؟
.آهان
اشکالی نداره من روت اسم بذارم؟
.وایلت
.جس میکنم وقتی بزرگ‌تر شدی تبدیل به این اسم میشی
،وسیله نباش
.کسی باش که به اسمش میخوره